1
00:01:21,467 --> 00:01:23,600
To je bilo prilično veliko.

2
00:01:29,034 --> 00:01:31,600
Oh, vau.
Patrick, pogledaj ovaj.

3
00:01:33,301 --> 00:01:35,334
Pogledaj to tamo!

4
00:01:37,334 --> 00:01:40,567
Vau, pogledaj ovaj. Patrick,
Patrick, možeš li ga uhvatiti?

5
00:01:46,667 --> 00:01:48,201
Idemo, Max.

6
00:01:49,334 --> 00:01:51,567
Sedi.

7
00:01:58,567 --> 00:02:01,268
U redu, dušo. Dođi
on. Hoćeš da uzmeš lutku?

8
00:02:01,301 --> 00:02:03,500
Kladim se da je ovo totalno zabrljalo.

9
00:02:09,034 --> 00:02:10,134
Sedi.

10
00:02:10,968 --> 00:02:12,101
Max, peta.

11
00:02:16,667 --> 00:02:20,234
Dušo, ostani ovdje na trenutak.
Mama će se odmah vratiti.

12
00:02:28,667 --> 00:02:30,500
Ok, Max, ostani blizu.

13
00:02:35,034 --> 00:02:36,500
Patrick, ostani na ćebetu.

14
00:02:42,968 --> 00:02:44,600
Idi, Max, unutra.

15
00:02:52,467 --> 00:02:55,168
Zdravo Maja.
jesi li dobro?

16
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
Zdravo, Sarah.

17
00:02:58,234 --> 00:03:01,334
Kako je Lewis?
Patrick?

18
00:03:01,368 --> 00:03:03,268
Da, dobro.

19
00:03:03,301 --> 00:03:06,034
Jeste li stigli do
roditeljski sastanak u ponedeljak?

20
00:03:06,068 --> 00:03:08,134
Nisam uspeo.

21
00:03:14,301 --> 00:03:16,201
Pogledajte ovu listu čekanja.

22
00:03:19,268 --> 00:03:20,934
Da li ste ikada pomislili da ćemo biti ovako zauzeti?

23
00:03:26,600 --> 00:03:28,234
Pretpostavljam da je to dobro za posao.

24
00:03:28,268 --> 00:03:30,433
Dobro za posao. U redu.

25
00:03:34,068 --> 00:03:36,467
Trebala bi reći svom mužu
to. Duboko dah.

26
00:03:39,433 --> 00:03:41,301
Dobro.

27
00:03:41,334 --> 00:03:43,700
Puno novih momaka u
rafinerija ovih dana.

28
00:03:43,733 --> 00:03:46,134
Činite se iznenađenim
jedan od njih. Ne, nikako.

29
00:03:46,168 --> 00:03:47,201
sta radis tamo?

30
00:03:47,234 --> 00:03:50,034
Menadžer smjena.
Menadžer smjene?

31
00:03:50,068 --> 00:03:52,500
U redu je, doktore.
Ne smeta mi da pričam o tome.

32
00:03:52,533 --> 00:03:56,101
6. divizija marinaca. Izgubio
noge u Okinawi, drugo sletanje.

33
00:03:56,134 --> 00:03:58,667
Služiš?
Medicinski korpus.

34
00:03:58,700 --> 00:04:00,934
Ali poslali su me tek '46.

35
00:04:00,968 --> 00:04:02,633
Možete li da legnete na leđa za mene, molim vas?

36
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Da, bio sam u kući
vojna bolnica u Grčkoj.

37
00:04:08,533 --> 00:04:10,201
Dio rekonstrukcije.

38
00:04:11,600 --> 00:04:14,068
Strašno je šta se dogodilo
borbenim veterinarima.

39
00:04:14,101 --> 00:04:16,467
Pa, nije da ga je iko od nas izabrao.

40
00:04:17,700 --> 00:04:19,467
Da?

41
00:04:19,500 --> 00:04:21,968
Sve što želite da dodate
na narudžbu prije nego što ga pozovem?

42
00:04:22,001 --> 00:04:23,101
uh...

43
00:04:24,201 --> 00:04:26,934
Treba nam torazin,

44
00:04:26,968 --> 00:04:29,433
bentil i malo aspirina.

45
00:04:29,467 --> 00:04:31,533
Već je uključeno.

46
00:04:31,567 --> 00:04:34,368
I ponestaje nam
obloge, pa sam i to stavio.

47
00:04:34,400 --> 00:04:36,101
Edi, ovo je moja žena, Maja.

48
00:04:36,134 --> 00:04:38,301
- Ona pomaže u vođenju kancelarije.
- Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.

49
00:04:38,334 --> 00:04:41,301
Upoznali smo se u onoj vojnoj bolnici u
Grčka o kojoj sam ti pričao.

50
00:04:41,334 --> 00:04:44,168
Nisam se mogao zasititi lokalnog
cure pa si jednu donijela kući.

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,368
Da. Zapravo, ja sam Rumun.

52
00:04:46,400 --> 00:04:49,467
Razmišljao sam da bismo možda mogli pozvati
Eddie je došao na večeru jedne od ovih večeri.

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,134
On je nov u rafineriji.

54
00:04:51,168 --> 00:04:52,934
Oh, ne znam, doktore.
Ne želim da bude neprijatno.

55
00:04:52,968 --> 00:04:56,134
Ne, nije nezgodno. Hajde.
Zaslužujete odgovarajuću dobrodošlicu.

56
00:04:56,168 --> 00:04:58,201
sta radis
reci Maja? srijeda?

57
00:04:58,234 --> 00:05:00,368
Naravno.
Drago mi je.

58
00:05:48,633 --> 00:05:50,600
Zašto si pozvala tog tipa na večeru?

59
00:05:52,201 --> 00:05:53,334
Zašto ne?

60
00:05:55,633 --> 00:05:57,334
Nisi ga morao pozvati.

61
00:05:58,301 --> 00:06:01,234
Pa, on je nov u gradu, i on je...

62
00:06:01,268 --> 00:06:03,301
Znaš, mora da mu je teško.

63
00:06:06,533 --> 00:06:08,500
Ne treba mu tvoje sažaljenje.

64
00:06:08,533 --> 00:06:10,068
Naterao si ga da se oseća neprijatno.

65
00:06:10,101 --> 00:06:11,633
Ne, nisam.
Da, jesi.

66
00:06:11,667 --> 00:06:13,234
Mislim da nije.

67
00:06:13,268 --> 00:06:14,400
Da, jesi.

68
00:06:17,101 --> 00:06:18,400
Ne, nisam.

69
00:06:24,001 --> 00:06:28,168
Da li znate da je gđa Jackson
organizuje takmičenje u limunadi?

70
00:06:28,201 --> 00:06:31,301
Patrikov razred?
Možete li vjerovati?

71
00:06:31,334 --> 00:06:34,101
Sve u ovoj zemlji
je takmičenje.

72
00:06:34,134 --> 00:06:36,934
Pa, znaš, neke
stvari su djela ljubaznosti,

73
00:06:36,968 --> 00:06:39,101
kao da pozoveš veterana,

74
00:06:39,134 --> 00:06:42,168
povređeni veteran, preko za
večera jer je nov u gradu.

75
00:06:42,201 --> 00:06:44,934
Mmm. Ti samo želiš
spasi sve, doktore.

76
00:06:49,968 --> 00:06:51,268
Možda jesam.

77
00:06:56,700 --> 00:06:58,934
Neki više od drugih.

78
00:06:58,968 --> 00:07:00,934
Stvarno?
Zaista.

79
00:07:02,500 --> 00:07:04,567
Stvarno?
Zaista.

80
00:07:14,433 --> 00:07:17,168
Zašto ih ne izvadiš?

81
00:07:17,201 --> 00:07:19,934
Trebalo mi je sat vremena da ih stavim. Da?

82
00:07:19,968 --> 00:07:22,500
Učinit ću da izgledaš lijepo odmah.

83
00:07:22,533 --> 00:07:23,600
Kako?

84
00:07:24,667 --> 00:07:27,101
Kako?

85
00:07:27,134 --> 00:07:28,533
Jeste li čuli za sjaj?

86
00:07:28,567 --> 00:07:30,201
Oh, tako si smiješan.

87
00:07:30,234 --> 00:07:32,433
Ja sam smiješan? Pogledaj
ti sa ovim uvijačima.

88
00:07:32,467 --> 00:07:34,301
Začepi. Skidaj se sa mene.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,168
Mama, mama!

90
00:07:40,633 --> 00:07:41,900
Sranje!

91
00:07:43,034 --> 00:07:45,001
Ne mogu spavati.
Previše je mračno.

92
00:07:45,034 --> 00:07:46,934
Ležiš na mojim naočarima.

93
00:07:46,968 --> 00:07:49,400
- U mojoj guzi su.
- Uzmi svoje dupe...

94
00:07:49,433 --> 00:07:51,433
Tata pokvari mamine uvijače.

95
00:07:51,467 --> 00:07:53,400
Hrvali smo se.

96
00:07:53,433 --> 00:07:56,433
Tata će doći, za minut.

97
00:07:56,467 --> 00:07:59,500
- Samo ostani ovde.
- Da, ti ostani. Ne mrdaj.

98
00:08:03,134 --> 00:08:05,368
Ne možeš ući gol
sa Patrikom. Znam.

99
00:08:05,400 --> 00:08:06,500
Idem po donji veš.

100
00:08:10,334 --> 00:08:12,934
Medvjed. Vrlo dobro.

101
00:08:12,968 --> 00:08:15,068
Klovn.
Dobro.

102
00:08:15,101 --> 00:08:17,433
A šta je sa ovim?

103
00:08:18,533 --> 00:08:20,034
Čamac.
Dobro.

104
00:08:22,633 --> 00:08:24,268
Zec. Dobro.

105
00:08:24,301 --> 00:08:26,433
On hvata tvoj naglasak.

106
00:08:26,467 --> 00:08:27,533
R's.

107
00:08:27,567 --> 00:08:29,068
Ne, nije.

108
00:08:29,101 --> 00:08:30,400
Je li on?
Mm-hmm.

109
00:08:31,667 --> 00:08:33,500
Onda mu recite kako da to kaže.

110
00:08:33,533 --> 00:08:34,700
Zec.

111
00:08:34,733 --> 00:08:36,600
Zec. Tacno.

112
00:08:36,633 --> 00:08:40,201
Da. Uvek to reci kao tata
i tvoji nastavnici, ne kao ja.

113
00:08:40,234 --> 00:08:42,334
Zec.

114
00:08:42,368 --> 00:08:44,168
Zec. Oh, stvarno?

115
00:08:44,201 --> 00:08:45,567
Vrlo smiješno. Patrick Reed.

116
00:08:45,600 --> 00:08:48,334
- Sviđa mi se taj.
- Patrick Reed.

117
00:08:48,368 --> 00:08:50,334
Rudolph jelen.

118
00:08:50,368 --> 00:08:52,168
Rudolph jelen.

119
00:08:52,201 --> 00:08:54,268
Da li želiš to da uradiš
umjesto toga? Voleo bih.

120
00:08:54,301 --> 00:08:56,268
Ok, samo naprijed. Medvjed.

121
00:08:57,301 --> 00:08:58,433
Koliko jaja?

122
00:08:59,301 --> 00:09:00,368
jedan...

123
00:09:01,467 --> 00:09:02,600
dva...

124
00:09:05,134 --> 00:09:06,168
Tri.

125
00:09:06,201 --> 00:09:07,533
Šta je sa tamo?

126
00:09:07,567 --> 00:09:10,600
Četiri. Četiri jaja.

127
00:09:10,633 --> 00:09:13,101
Za ovo nam treba rezervni,
a ja nemam vremena.

128
00:09:13,134 --> 00:09:14,533
Možeš li da odeš kod Mitchella?

129
00:09:14,567 --> 00:09:16,400
Naravno, uradiću to danas.

130
00:09:24,134 --> 00:09:25,567
U redu. Hajde da to uradimo.

131
00:09:25,600 --> 00:09:28,467
Još mi neke nedostaju
dosijea za nove radnike.

132
00:09:28,500 --> 00:09:30,168
Možeš li da pozoveš rafineriju?

133
00:09:30,201 --> 00:09:32,334
Tražiti ih? Ja već
učinio. Pozvaću ih ponovo.

134
00:09:43,500 --> 00:09:45,567
Ne, upravo smo se doselili iz Virdžinije.

135
00:09:47,667 --> 00:09:50,934
Vrijeme je mnogo bolje
evo, mogu ti to reći.

136
00:09:50,968 --> 00:09:52,368
To je, šta? Pet, šest...

137
00:09:52,400 --> 00:09:53,667
Sedam. Sedam.

138
00:09:56,500 --> 00:10:00,234
Ali volim da znam da ja
imam dobru prodavnicu željezarije u mojoj blizini.

139
00:10:00,268 --> 00:10:02,368
Hvala vam puno. Have a
dobar dan. Hvala, gospodine.

140
00:10:02,400 --> 00:10:03,467
ugodan dan.

141
00:10:11,034 --> 00:10:12,400
Jesi li dobro, Maja?

142
00:11:20,201 --> 00:11:21,368
Hvala još jednom.

143
00:11:21,400 --> 00:11:23,234
Imaš dobar ostatak dana.

144
00:11:56,467 --> 00:11:59,633
sta trazis

145
00:11:59,667 --> 00:12:02,334
Šta radiš tamo?
Dođi ovamo.

146
00:12:04,667 --> 00:12:06,533
Zdravo dušo.

147
00:12:06,567 --> 00:12:09,600
Dakle, nisu imali današnje
papir. Donela sam jučerašnje.

148
00:12:44,467 --> 00:12:47,168
Još uvek ne razumem.
Jesu li našli sve pakete?

149
00:12:47,201 --> 00:12:48,467
Mislim, ovde piše...

150
00:12:54,500 --> 00:12:56,334
Onda nemaju taj broj.

151
00:12:58,268 --> 00:12:59,301
Vidiš?

152
00:13:02,168 --> 00:13:04,134
Ovde piše, ali onda imate...

153
00:13:05,968 --> 00:13:07,234
Tiho, Max.

154
00:13:12,001 --> 00:13:14,467
Annabel.
Rekao sam ti da ovo nisu igračke.

155
00:13:14,500 --> 00:13:16,433
Moram li preuzeti isporuku sutra?

156
00:13:16,467 --> 00:13:18,467
Mislim, moram biti
u rafineriji u 5:00.

157
00:13:18,500 --> 00:13:20,301
Znam, znam.

158
00:13:20,334 --> 00:13:22,201
Neću uzeti auto.
hodam.

159
00:13:22,234 --> 00:13:23,700
Reci im da ću zakasniti.
Hajde, vratimo se unutra.

160
00:13:23,733 --> 00:13:26,667
- Rachel!
- Rekao sam da ću ih nazvati kasnije.

161
00:13:47,968 --> 00:13:50,101
Gdje si dovraga bio?

162
00:13:50,134 --> 00:13:52,201
Zaboravili ste da pokupite Patricka.

163
00:13:54,334 --> 00:13:57,533
Žao mi je.
izgubio sam pojam o vremenu,

164
00:13:57,567 --> 00:13:59,201
i mislio sam da je škola morala da zove...

165
00:13:59,234 --> 00:14:01,368
Da, njegov učitelj ga je morao dovesti kući.

166
00:14:02,733 --> 00:14:04,234
Da li se nešto desilo?

167
00:14:05,467 --> 00:14:07,268
br.
Gdje si onda bio?

168
00:14:07,301 --> 00:14:09,368
Sa Diane, rekao sam ti.

169
00:14:09,400 --> 00:14:12,134
Diane? Ne. Ne, ti
nije mi ništa rekao.

170
00:14:19,433 --> 00:14:21,467
Radimo li ovo ponovo?

171
00:14:24,567 --> 00:14:26,201
Jesmo li ovdje sada?

172
00:14:29,134 --> 00:14:30,600
Ne, dobro sam.

173
00:14:42,733 --> 00:14:45,268
Žao mi je što te danas nisam pokupio.

174
00:14:46,500 --> 00:14:49,533
Mama je morala da se nosi sa nečim.

175
00:14:59,134 --> 00:15:00,467
Igrao sam sa Rikom.

176
00:15:02,234 --> 00:15:04,168
Jesi li igrao sa fudbalom?

177
00:15:05,068 --> 00:15:06,433
bejzbol.
Mmm.

178
00:15:11,433 --> 00:15:14,301
Želiš da vidiš koliko visoko
možemo li to učiniti? Mm-hmm.

179
00:15:14,334 --> 00:15:16,134
Zašto ne koristite ove?

180
00:16:00,268 --> 00:16:02,900
Mogu li dobiti torbu za ovo? Oh, naravno.

181
00:16:08,533 --> 00:16:11,500
Šta ti dugujem? Ja ću
stavi na svoj račun.

182
00:17:31,733 --> 00:17:36,001
Zdravo. Tako mi je drago
prošao pored. Auto mi se pokvario.

183
00:17:39,034 --> 00:17:42,667
Zaista nisam strucnjak,
ali pogledaću ako želiš.

184
00:17:42,700 --> 00:17:45,268
Da li bi
Ovo se desilo ranije.

185
00:17:46,234 --> 00:17:48,201
Mislim da imam neke utikače ovdje.

186
00:17:48,234 --> 00:17:50,268
Samo ne znam kako izgledaju.

187
00:17:52,533 --> 00:17:55,500
Zaista ne znam mnogo ni o jednom...

188
00:20:54,134 --> 00:20:55,201
sta zelis

189
00:20:56,467 --> 00:20:57,667
sta zelis

190
00:21:00,034 --> 00:21:01,567
Molim te... molim te.

191
00:21:02,467 --> 00:21:03,567
Ne gledaj u mene.

192
00:21:04,600 --> 00:21:06,268
Odvrati pogled!

193
00:21:08,467 --> 00:21:11,001
Ja imam decu.
Molim te.

194
00:21:36,600 --> 00:21:38,168
sta zelis

195
00:22:24,334 --> 00:22:25,368
Zdravo.

196
00:22:27,268 --> 00:22:29,101
Kako je sve?
Odlično.

197
00:22:29,134 --> 00:22:30,400
Tako lijepo igraju zajedno.

198
00:22:32,633 --> 00:22:34,334
Obećao sam da ću ih odvesti u bioskop.

199
00:22:34,368 --> 00:22:36,134
Oh, naravno.
Šta svira?

200
00:22:38,068 --> 00:22:39,968
Uh, uspavana lepotica.

201
00:22:43,433 --> 00:22:45,368
I ja imam takve dane.

202
00:22:45,400 --> 00:22:47,433
...mi bi bili
mnogo zdravija nacija.

203
00:22:47,467 --> 00:22:51,201
Ok, Irving. Radićemo pored
tegla za kolačiće i to će riješiti oba problema.

204
00:22:53,334 --> 00:22:55,567
Vau. Jeste li vidjeli one...

205
00:22:55,600 --> 00:22:56,633
Hej.

206
00:22:56,667 --> 00:22:59,400
Hej. Hej, druže.

207
00:22:59,433 --> 00:23:00,567
Kakav je bio tvoj dan?

208
00:23:00,600 --> 00:23:02,968
Dobro. Otišao sam
u Stuartovu kuću.

209
00:23:03,001 --> 00:23:04,234
Lijepo.

210
00:23:04,268 --> 00:23:05,934
Zabavljaš se?
Da.

211
00:23:11,134 --> 00:23:12,600
Zdravo, naredniče.

212
00:23:12,633 --> 00:23:14,567
Dobro, dobro, dobro.

213
00:23:16,467 --> 00:23:17,500
šta je to?

214
00:23:26,001 --> 00:23:29,467
Uvek sam ti govorio da je moj
porodica nije bila u ratu.

215
00:23:31,001 --> 00:23:32,533
Da živimo u Bukureštu.

216
00:23:35,234 --> 00:23:37,068
To nije istina.

217
00:23:38,268 --> 00:23:40,567
Bio sam u njemačkom logoru dvije godine.

218
00:23:44,667 --> 00:23:46,168
o cemu pricas?

219
00:23:47,633 --> 00:23:49,600
Zašto si bio u logoru?

220
00:23:52,068 --> 00:23:53,968
nije bilo...

221
00:23:54,001 --> 00:23:56,968
Samo moj deda koji je bio Rom.

222
00:23:57,001 --> 00:23:58,968
Ciganin.

223
00:23:59,001 --> 00:24:01,101
To je bila i moja majka.

224
00:24:01,134 --> 00:24:02,334
I moj otac.

225
00:24:03,201 --> 00:24:05,168
Svi mi zapravo.

226
00:24:07,968 --> 00:24:09,467
Nisam ti rekao jer...

227
00:24:11,268 --> 00:24:12,400
Zašto ne?

228
00:24:17,600 --> 00:24:20,700
Kada se Rumunija uključila u rat,

229
00:24:20,733 --> 00:24:23,334
dali su nas nacistima.

230
00:24:23,368 --> 00:24:27,500
I kada su nacisti gubili
kasnije, i Rusi su došli,

231
00:24:27,533 --> 00:24:29,700
sve se raspadalo.

232
00:24:29,733 --> 00:24:33,001
Zatvorenici, stražari, svi su bježali.

233
00:24:33,034 --> 00:24:36,101
Bio sam u maloj grupi, uglavnom žena.

234
00:24:36,134 --> 00:24:39,334
Krenuli smo na zapad,
nazad u Rumuniju, nazad kući.

235
00:24:40,101 --> 00:24:41,533
Mislili smo da smo uspjeli.

236
00:24:44,134 --> 00:24:48,433
Spavali smo kad neki
Njemački vojnici, ss, našli su nas.

237
00:24:49,567 --> 00:24:51,467
Bili su pijani.

238
00:24:51,500 --> 00:24:53,334
Ubili su neke od nas.
Oni...

239
00:24:56,268 --> 00:24:59,667
Radili su užasne stvari ženama.

240
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
Gore nego što možete zamisliti.

241
00:25:04,134 --> 00:25:06,234
Zašto mi to nikad nisi rekao?

242
00:25:17,301 --> 00:25:19,201
Pokušao sam da se nosim sa tim sam.

243
00:25:19,234 --> 00:25:23,134
Pokušao sam da to nestane tako da ti
nikad ne bi morao znati, ali...

244
00:25:34,101 --> 00:25:35,234
Lewis...

245
00:25:36,433 --> 00:25:37,934
On je u gepeku...

246
00:25:38,700 --> 00:25:40,201
Naljeg auta.

247
00:25:41,968 --> 00:25:43,567
Samo... samo... vau...

248
00:25:45,633 --> 00:25:47,334
o cemu pricas?

249
00:25:47,368 --> 00:25:49,633
sta? SZO?

250
00:26:01,001 --> 00:26:03,201
Šta si dođavola uradio?

251
00:26:03,234 --> 00:26:05,533
Šta da radimo s njim?

252
00:26:05,567 --> 00:26:08,268
Moramo ga ubiti. sta?
o cemu pricas?

253
00:26:08,301 --> 00:26:10,268
Niko me nije video da ga vodim.
br.

254
00:26:10,301 --> 00:26:12,633
Nećemo nikoga ubiti, u redu?
Odvešćemo ga u policiju...

255
00:26:12,667 --> 00:26:14,334
Ne. Ne, ne, ne.
Da. Da.

256
00:26:14,368 --> 00:26:16,034
Policija će istražiti.
Ne možemo u policiju.

257
00:26:16,068 --> 00:26:18,068
Onda ćemo morati da dozvolimo
idi. Ne možemo ga pustiti.

258
00:26:18,101 --> 00:26:20,500
Ja sam ga kidnapovao. Pokušao sam
da ga ubijem. Shh! Tiho.

259
00:26:31,968 --> 00:26:33,934
Ne veruješ mi.

260
00:26:33,968 --> 00:26:36,500
Ne znam šta da verujem. I
Mislim, nikad mi nisi rekao ništa od ovoga.

261
00:26:36,533 --> 00:26:39,934
Gledao si me u oči i ti
rekao mi je nešto sasvim drugo. zar ne?

262
00:26:39,968 --> 00:26:42,433
Bavili smo se puno problema.

263
00:26:42,467 --> 00:26:45,168
Psihijatri, noćne more,
spavanje u autu.

264
00:26:46,433 --> 00:26:47,633
Zbog njega.

265
00:26:47,667 --> 00:26:49,168
Predstava je gotova.

266
00:26:51,001 --> 00:26:53,600
Mama, emisija je gotova.

267
00:26:53,633 --> 00:26:56,633
Hej, druže, idi operi zube.
Mama će odmah doći.

268
00:27:01,368 --> 00:27:02,433
Patrick!

269
00:27:03,500 --> 00:27:07,500
Moramo ga dovesti.
Uskoro će se probuditi.

270
00:27:09,567 --> 00:27:10,633
U redu.

271
00:27:10,667 --> 00:27:12,301
Samo na jednu noć.

272
00:27:38,168 --> 00:27:39,201
U redu.

273
00:27:41,968 --> 00:27:43,134
Evo.

274
00:27:44,433 --> 00:27:46,101
Evo.

275
00:28:12,567 --> 00:28:13,900
Voda...

276
00:28:16,533 --> 00:28:18,034
Voda...

277
00:28:50,201 --> 00:28:51,500
Ne sećaš me se?

278
00:29:00,968 --> 00:29:02,168
kako se zoveš?

279
00:29:04,733 --> 00:29:06,500
Thomas.

280
00:29:06,533 --> 00:29:07,633
Thomas steinmann.

281
00:29:12,533 --> 00:29:15,433
Dobar posao
skrivajući taj nemački naglasak.

282
00:29:15,467 --> 00:29:16,633
Ja nisam Nijemac. Ja sam švajcarac.

283
00:29:16,667 --> 00:29:17,900
švicarski...

284
00:29:26,301 --> 00:29:27,533
Karl.

285
00:29:28,500 --> 00:29:30,700
Neko te je nazvao Karl.

286
00:29:30,733 --> 00:29:33,567
Moje ime je Thomas steinmann.

287
00:29:33,600 --> 00:29:36,433
Ja... upravo sam se doselio u ovaj grad.

288
00:29:36,467 --> 00:29:38,001
Radim u rafineriji.

289
00:29:38,034 --> 00:29:40,968
Imam ženu, Rachel...

290
00:29:41,733 --> 00:29:43,334
Dvoje djece.

291
00:29:43,368 --> 00:29:46,567
Ne znam ko si ti
zbunjuju me, ali...

292
00:29:46,600 --> 00:29:48,334
Samo me pusti.

293
00:29:48,368 --> 00:29:50,268
Neću nikome reći.
Obećavam.

294
00:29:50,301 --> 00:29:51,600
Udaren sam u glavu.

295
00:29:51,633 --> 00:29:54,134
Zbunjen sam.
Neću vam prepoznati lica.

296
00:29:54,168 --> 00:29:56,934
Samo me pusti.
Moram ponovo da vidim svoju porodicu.

297
00:29:56,968 --> 00:29:58,667
Nikada više nećete vidjeti svoju porodicu!

298
00:30:00,234 --> 00:30:02,467
Da li ti on uopšte izgleda isto?

299
00:30:02,500 --> 00:30:05,201
Pa, ne, mislim...

300
00:30:05,234 --> 00:30:07,633
Da, njegove oči. hoću
nikad ne zaboravi te oči.

301
00:30:07,667 --> 00:30:09,567
Moramo biti sigurni.
siguran sam.

302
00:30:09,600 --> 00:30:11,533
Pa, i ja moram biti siguran.

303
00:30:17,467 --> 00:30:19,334
mislim,

304
00:30:19,368 --> 00:30:22,334
kolika je verovatnoća da će momak
koji te je napao prije 15 godina

305
00:30:22,368 --> 00:30:25,101
na pola sveta, on završava
dva bloka dalje od naše kuće?

306
00:30:25,134 --> 00:30:26,368
Da.

307
00:30:26,400 --> 00:30:28,168
Da, znam.

308
00:30:28,201 --> 00:30:29,334
Tacno.

309
00:30:37,101 --> 00:30:38,567
Maja. Maja.

310
00:30:38,600 --> 00:30:39,934
Maja, čekaj!

311
00:30:40,968 --> 00:30:42,101
Maja.

312
00:30:45,700 --> 00:30:47,600
Kako se usuđuješ?

313
00:30:47,633 --> 00:30:51,034
Kako se usuđuješ da me pogledaš u
oči i negirati ko si?

314
00:30:51,068 --> 00:30:52,368
ja nisam...

315
00:30:52,400 --> 00:30:55,068
Nikad neću zaboraviti tvoje lice, Karl.

316
00:30:56,567 --> 00:30:58,368
Sećam se tvog zvižduka.

317
00:30:58,400 --> 00:31:00,234
Probudio si nas.
Udario si me.

318
00:31:01,600 --> 00:31:04,001
Ruke su ti mirisale na alkohol.

319
00:31:04,034 --> 00:31:07,001
Tvoje oci, kako si izgledao
na mene kad si me gušio.

320
00:31:08,068 --> 00:31:09,201
moja sestra...

321
00:31:10,068 --> 00:31:12,934
Moja sestra, Miriah, sećate li je se?

322
00:31:15,068 --> 00:31:17,268
Tvoji prijatelji nacisti su je odvukli.

323
00:31:17,301 --> 00:31:19,234
Moram te podsjetiti na nekoga.

324
00:31:19,268 --> 00:31:22,268
Način na koji pričam, način
gledam. Možda moj naglasak.

325
00:31:22,301 --> 00:31:25,368
Nikad nisam bio u ratu. Bio sam
cijelo vrijeme u Švicarskoj.

326
00:31:25,400 --> 00:31:26,633
Radio sam kao službenik.

327
00:31:26,667 --> 00:31:28,633
- Umukni!
- Imam dokumente koji to dokazuju.

328
00:31:28,667 --> 00:31:32,068
Moraš mi dati šansu
dokazati to. Bićeš saučesnik...

329
00:31:41,400 --> 00:31:42,433
Kukavice!

330
00:31:45,068 --> 00:31:46,567
Kukavice!

331
00:31:59,334 --> 00:32:02,001
Šta ako je uspio
da ustanem sa stolice?

332
00:32:03,968 --> 00:32:05,533
Mogao bi nas sve pobiti.

333
00:32:08,234 --> 00:32:10,533
On neće. On je vezan.

334
00:32:14,567 --> 00:32:15,900
Imao si sestru?

335
00:32:18,667 --> 00:32:21,400
Ne želim da pričam o tome sada.

336
00:33:23,600 --> 00:33:24,968
ja...

337
00:33:37,467 --> 00:33:38,633
Moram da idem.

338
00:33:48,134 --> 00:33:49,234
Moram da idem.

339
00:34:35,968 --> 00:34:37,934
Cijeli rat sam bio civil.

340
00:34:39,001 --> 00:34:41,467
Živjela sam u Zürichu.
Tamo sam upoznao svoju ženu.

341
00:34:42,433 --> 00:34:44,134
I emigrirali smo '46.

342
00:35:05,400 --> 00:35:06,433
Upomoć!

343
00:35:15,500 --> 00:35:17,268
Upomoć! Upomoć!

344
00:35:41,733 --> 00:35:42,968
Sranje.

345
00:35:48,134 --> 00:35:50,400
Ok, idem.

346
00:35:50,433 --> 00:35:51,567
Ne, ja ću to učiniti.

347
00:36:00,667 --> 00:36:02,168
Jeste li čuli to?

348
00:36:05,034 --> 00:36:07,134
Mislim da je došlo odande.

349
00:36:08,667 --> 00:36:11,301
Jeste li i vi to čuli?
To nas je probudilo.

350
00:36:12,968 --> 00:36:14,600
Misliš da treba da pozovemo nekoga?

351
00:36:18,533 --> 00:36:21,533
Nah. Sačekajmo i vidimo
ujutro.

352
00:36:24,500 --> 00:36:26,400
U redu. Pa, laku noc.

353
00:36:26,433 --> 00:36:27,567
Laku noć, Jim.

354
00:36:39,467 --> 00:36:40,968
Idem provjeriti Patricka.

355
00:37:03,467 --> 00:37:04,500
Ne. Ne.

356
00:37:04,533 --> 00:37:05,900
Lako.

357
00:37:13,234 --> 00:37:14,533
Iščašeno je.

358
00:37:17,101 --> 00:37:19,034
U redu, vratit ću ti je.

359
00:37:19,068 --> 00:37:20,934
U redu?
br.

360
00:37:20,968 --> 00:37:22,633
Da. Da.
Ne, ne, ne.

361
00:37:22,667 --> 00:37:25,433
Ok, duboko udahni.

362
00:37:42,201 --> 00:37:43,567
Ja imam decu.

363
00:37:45,068 --> 00:37:46,900
Imam dvoje male djece.

364
00:37:48,068 --> 00:37:50,433
Moja porodica zavisi od mene.

365
00:37:53,101 --> 00:37:54,168
sta sam...

366
00:37:56,368 --> 00:37:57,900
Ja nisam on.

367
00:38:02,633 --> 00:38:06,234
Kako bih to mogao dokazati, ako
odbijaš da me slušaš?

368
00:38:29,368 --> 00:38:31,500
Mama, možeš li da isečeš moju kobasicu?

369
00:38:34,667 --> 00:38:36,034
Dobro jutro.
Jutro, Lewis.

370
00:38:36,068 --> 00:38:37,101
Jutro.

371
00:38:43,268 --> 00:38:46,667
Idem u kliniku da proverim
dosijea novih radnika u rafineriji.

372
00:38:47,667 --> 00:38:49,700
ne. Lewis,
ne ostavljaj me samu sa njim.

373
00:38:49,733 --> 00:38:53,034
Da. I moram reći Albertu da jesam
neće biti veći dio dana.

374
00:38:57,168 --> 00:38:59,433
Ako je ovaj tip zaista jedan od novih,

375
00:38:59,467 --> 00:39:01,433
možda će njegov dosije biti u kancelariji.

376
00:39:04,134 --> 00:39:05,334
zar ne?

377
00:39:05,368 --> 00:39:06,433
Da.

378
00:39:08,301 --> 00:39:09,368
Da.

379
00:39:38,533 --> 00:39:40,301
Hej, Todd, moje izvinjenje.

380
00:39:40,334 --> 00:39:42,633
Moraćete da vidite
Albert danas. Kasnim.

381
00:39:42,667 --> 00:39:44,968
Da, gospodine, imam to.

382
00:39:45,001 --> 00:39:46,201
I koliko dugo?

383
00:39:48,667 --> 00:39:50,500
Da, možda će biti malo duže, ali...

384
00:41:26,400 --> 00:41:28,467
Nadam se da to dolazi sa dobrom pričom.

385
00:41:29,533 --> 00:41:32,934
Oh, nije ništa.
Samo sam... udario glavom.

386
00:41:35,467 --> 00:41:39,168
Zapamtite da je Maja spavala
problemi prije možda devet, deset godina,

387
00:41:39,201 --> 00:41:41,168
uputio si me nekome?

388
00:41:41,201 --> 00:41:44,600
Psihijatar iz, uh...
Da. Da, da.

389
00:41:44,633 --> 00:41:46,268
Nussbaum.
Mm-hmm.

390
00:41:46,301 --> 00:41:49,368
Samo sam pokušao da doprem
njemu, ali nisam mogao.

391
00:41:49,400 --> 00:41:51,068
Penzionisao se.

392
00:41:54,101 --> 00:41:55,368
Sve u redu?

393
00:41:55,400 --> 00:41:57,567
Da, opet ima noćne more.

394
00:41:57,600 --> 00:41:59,334
Nije velika stvar.

395
00:42:00,533 --> 00:42:02,633
Mogu ti ga naći.

396
00:42:02,667 --> 00:42:04,034
Mogu li nešto učiniti?

397
00:43:22,968 --> 00:43:26,068
Ovo je ludilo.
Ja sam otac. imam...

398
00:43:32,433 --> 00:43:34,034
Molim te prestani.
Nema više laži!

399
00:43:46,368 --> 00:43:48,234
Zašto ovo radiš?

400
00:43:53,600 --> 00:43:56,600
Trebale su mi godine da stavim
te noći iza mene,

401
00:43:56,633 --> 00:44:00,268
da prestanem da vidim tvoje lice u svojim snovima.

402
00:44:00,301 --> 00:44:03,600
Pokušao sam da te zaboravim, ali ti si došao.

403
00:44:03,633 --> 00:44:06,201
Moje ime je Thomas steinmann.
Oh, umukni.

404
00:44:07,168 --> 00:44:09,268
Znam ko si ti.

405
00:44:09,301 --> 00:44:11,101
I znaš ko sam ja.

406
00:44:16,368 --> 00:44:18,268
Zigeuner fotze.

407
00:44:23,368 --> 00:44:24,968
Zigeuner fotze.

408
00:44:25,001 --> 00:44:26,633
Nikad ne bih rekao tako nešto.

409
00:44:26,667 --> 00:44:28,667
Zigeuner fotze.

410
00:44:29,600 --> 00:44:30,968
Reci to.

411
00:44:32,667 --> 00:44:34,001
Reci to!

412
00:44:35,733 --> 00:44:36,968
br.

413
00:44:38,567 --> 00:44:41,001
Zigeuner fotze.

414
00:44:41,034 --> 00:44:42,068
Reci to!

415
00:44:51,101 --> 00:44:53,268
Zigeuner fotze.
Glasnije.

416
00:44:54,733 --> 00:44:56,301
Glasnije!
Zigeuner fotze.

417
00:44:56,334 --> 00:44:58,134
Vrišti kao tada.

418
00:44:59,101 --> 00:45:01,101
Vrisnite!
Zigeuner fotze.

419
00:45:01,134 --> 00:45:03,334
Zigeuner fotze.
Zigeuner fotze.

420
00:45:03,368 --> 00:45:05,068
Tako je.

421
00:45:05,600 --> 00:45:07,533
Ja sam ciganska pička.

422
00:45:13,400 --> 00:45:14,433
Nikad to nisam rekao.

423
00:45:15,234 --> 00:45:16,533
Nikad te ranije nisam sreo.

424
00:45:34,001 --> 00:45:35,301
kako se zoveš?

425
00:45:41,101 --> 00:45:42,234
kako se zoveš?

426
00:45:45,600 --> 00:45:47,168
Moje ime je Maja.

427
00:45:48,500 --> 00:45:50,168
Vaše ime je Karl.

428
00:45:51,334 --> 00:45:53,567
A moja sestra se zvala Miriah.

429
00:45:58,301 --> 00:46:01,433
Želim da mi kažeš
šta se desilo te noći.

430
00:46:03,467 --> 00:46:05,301
Sve čega se sećate.

431
00:46:07,268 --> 00:46:09,301
Imam noćne more o tome.

432
00:46:11,968 --> 00:46:14,034
Ali vidim samo fragmente.
sjećam se...

433
00:46:14,068 --> 00:46:16,467
Ako se sećate samo fragmenata,
kako mozes...

434
00:46:16,500 --> 00:46:18,201
Začepi!

435
00:46:26,968 --> 00:46:28,268
sjećam se...

436
00:46:30,301 --> 00:46:32,134
Sećam se da sam udaren.

437
00:46:34,034 --> 00:46:37,268
Sećam se da sam video vojnike
vuci moju sestru.

438
00:46:39,234 --> 00:46:40,968
Sećam te se.

439
00:46:42,268 --> 00:46:46,001
Sećam te se na meni.
U meni.

440
00:46:46,667 --> 00:46:48,467
ali ja...

441
00:46:48,500 --> 00:46:50,334
ne znam da li sam...

442
00:46:52,301 --> 00:46:54,134
Jesam li pobjegao?

443
00:46:55,334 --> 00:46:57,268
Jesam li je ostavio tamo?

444
00:47:00,700 --> 00:47:02,934
U mislima mi se vrti u petlji,

445
00:47:02,968 --> 00:47:05,168
ali ne mogu to spojiti.

446
00:47:06,500 --> 00:47:08,600
Zašto je moja sestra ubijena, a ne ja.

447
00:47:08,633 --> 00:47:10,500
Zašto sam ja preživio, a ona nije.

448
00:47:13,733 --> 00:47:16,068
Moraš mi pomoći da se sjetim.

449
00:47:18,301 --> 00:47:20,268
Ako to uradiš, neću te ubiti.

450
00:47:22,567 --> 00:47:25,101
To je tvoj jedini izlaz odavde živ.

451
00:47:29,134 --> 00:47:32,667
Doktore, da li je moguće
da li je ovo neka zabluda?

452
00:47:32,700 --> 00:47:35,533
Ne bih mogao da nagađam
na tako nesto.

453
00:47:36,500 --> 00:47:38,101
ako se dobro sjećam,

454
00:47:38,134 --> 00:47:40,134
prestala je da dolazi
ipak nakon nekoliko sesija.

455
00:47:41,168 --> 00:47:43,633
Zašto ti je odjednom sve ovo rekla?

456
00:47:47,368 --> 00:47:50,368
Posvađali smo se, a ona je to rekla.

457
00:47:51,433 --> 00:47:53,001
Pogledaj ovo...

458
00:47:53,034 --> 00:47:56,001
Ona priča o nečemu
od prije 15 godina.

459
00:47:56,034 --> 00:47:57,968
Više. Više.

460
00:47:58,001 --> 00:47:59,667
Može li biti sigurna u detalje?

461
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Kako je mogla biti sigurna u detalje?

462
00:48:02,400 --> 00:48:05,301
Pa, to je teško.

463
00:48:05,334 --> 00:48:07,334
Žrtve traume se ponekad sjete

464
00:48:07,368 --> 00:48:09,168
najsitnije detalje savršeno.

465
00:48:09,201 --> 00:48:12,134
Drugi put se ponavljaju
događaj u njihovom umu

466
00:48:12,168 --> 00:48:15,334
toliko puta postane zbunjen.

467
00:48:15,368 --> 00:48:18,168
Sećanje na sećanje, u suštini.

468
00:48:18,201 --> 00:48:20,168
Vrlo često borba za pamćenje,

469
00:48:20,201 --> 00:48:21,968
da spojimo događaj,

470
00:48:22,001 --> 00:48:24,633
postaje centralni fokus
života žrtve.

471
00:48:24,667 --> 00:48:25,968
u takvim slučajevima,

472
00:48:26,001 --> 00:48:28,201
to je zaista nemoguće reći.

473
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
Zašto se brineš o njemu?

474
00:49:08,268 --> 00:49:09,301
Isključeno.

475
00:49:17,733 --> 00:49:21,034
Moram razgovarati s tobom, Lewis. I
imate informacije koje će vam pomoći,

476
00:49:21,068 --> 00:49:22,400
ali mogu samo tebi reći, ne njoj.

477
00:49:22,433 --> 00:49:24,968
Vi ovde ne postavljate uslove.

478
00:49:27,034 --> 00:49:29,500
- Dao si mu naša imena?
- Nije bitno.

479
00:49:29,533 --> 00:49:31,301
Kako to misliš?
Naravno da je bitno.

480
00:49:31,334 --> 00:49:34,600
Lewis? Moram razgovarati s tobom.
Imam konkretne informacije.

481
00:49:34,633 --> 00:49:37,034
- Rekao si da želiš da znaš istinu.
- Reci mi.

482
00:49:37,068 --> 00:49:39,368
Čekaj malo. Reci to.

483
00:49:39,400 --> 00:49:41,433
Reci to sada!
Ne! Radi se o mojoj porodici.

484
00:49:41,467 --> 00:49:43,968
Ona bi koristila informacije
i povrijedili ih.

485
00:49:45,068 --> 00:49:48,134
Znaš da je istina.
Reći ću to samo tebi.

486
00:49:56,234 --> 00:49:57,700
Rekli smo da ćemo raditi stvari zajedno.

487
00:49:57,733 --> 00:49:59,400
Mučiš ga kad nisam ovde?

488
00:49:59,433 --> 00:50:02,068
Vi to nazivate mučenjem?
Da, znam.

489
00:50:02,101 --> 00:50:03,700
Video sam njegov dosije u klinici.

490
00:50:03,733 --> 00:50:06,567
Rođen je u Švajcarskoj.
On je tamo rođen.

491
00:50:06,600 --> 00:50:08,368
Uzeo je novi identitet.

492
00:50:08,400 --> 00:50:10,201
Vi to ne znate.
Kako to znaš?

493
00:50:10,234 --> 00:50:13,400
Uvek to radiš! Sumnja u mene.
I dopuštaš mu da to vidi.

494
00:50:13,433 --> 00:50:14,934
Šta mislite kako će on ikada priznati

495
00:50:14,968 --> 00:50:16,433
ako misli da si na njegovoj strani?

496
00:50:16,467 --> 00:50:18,301
Rekao sam ti da ga ne diraš
kad nisam u kuci!

497
00:50:18,334 --> 00:50:20,968
Čekao sam te!
Imali smo plan! Ne?

498
00:50:21,001 --> 00:50:23,301
Radimo stvari zajedno.
Zajedno!

499
00:50:31,034 --> 00:50:32,068
Ostani ovde.

500
00:50:42,733 --> 00:50:44,433
Šta si uradio mojoj ženi?

501
00:50:45,433 --> 00:50:47,368
- Ništa.
- Šta si uradio mojoj ženi?

502
00:50:47,400 --> 00:50:49,968
Ništa.
Nikad je ranije nisam sreo.

503
00:50:50,001 --> 00:50:52,500
Nikad. Bio sam u Cirihu
ceo rat.

504
00:50:52,533 --> 00:50:54,533
Radio sam u odeljenju saobraćaja.

505
00:50:54,567 --> 00:50:56,467
Zgrada c ministarstva.
Možete provjeriti.

506
00:50:56,500 --> 00:50:58,500
Gdje si išao u osnovnu školu?

507
00:51:00,101 --> 00:51:02,168
Uh... Alfred Beale na lipi.

508
00:51:02,201 --> 00:51:04,034
Srednja škola?

509
00:51:04,068 --> 00:51:06,633
Gimnazijska sala niz ulicu.
Sport und wissenschaft.

510
00:51:06,667 --> 00:51:09,034
Dajte mi imena
nekoliko tvojih drugova iz razreda.

511
00:51:09,068 --> 00:51:11,101
ne secam se...

512
00:51:11,134 --> 00:51:14,001
Stefan, Jan, hobi.

513
00:51:14,034 --> 00:51:17,101
Ne sećaš se imena
ljudi u vašoj srednjoj školi?

514
00:51:17,134 --> 00:51:18,567
Evo sa kim sam išao u srednju školu:

515
00:51:18,600 --> 00:51:21,500
Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins.

516
00:51:21,533 --> 00:51:23,301
U redu, mogu navesti više.
Hoćeš da navedem više?

517
00:51:23,334 --> 00:51:25,633
Stefan se prezivao fröhlich.

518
00:51:27,201 --> 00:51:28,433
Da li je to uopšte važno?

519
00:51:58,201 --> 00:51:59,667
Policajac Brouwer.

520
00:51:59,700 --> 00:52:01,334
Jim.
Hej, Maja.

521
00:52:01,368 --> 00:52:03,101
Možete li nam dati minut?

522
00:52:04,001 --> 00:52:05,201
Naravno. Naravno.

523
00:52:05,234 --> 00:52:06,667
Radi se o nekoj noći.

524
00:52:07,968 --> 00:52:10,068
- Koju drugu noć?
- Rekao sam šerifu.

525
00:52:10,101 --> 00:52:11,400
Nadam se da je sve u redu.

526
00:52:14,034 --> 00:52:15,334
Možemo li unutra?

527
00:52:16,533 --> 00:52:18,301
Naravno. Naravno.

528
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Ko je bio tvoj nadzornik
kad si bio činovnik?

529
00:52:26,533 --> 00:52:28,400
Tip po imenu Michael Nagel.

530
00:52:28,433 --> 00:52:29,467
Michael nagel?

531
00:52:31,733 --> 00:52:34,034
Kako da pronađem Michaela Nagela?
Gdje da ga nađem?

532
00:52:34,068 --> 00:52:35,433
Cirih, vjerovatno.

533
00:52:35,467 --> 00:52:36,567
Vjerovatno?
Da.

534
00:52:36,600 --> 00:52:38,201
Naravno. Pogledaj to.
U redu.

535
00:52:39,567 --> 00:52:40,968
Michael nagel.

536
00:52:45,034 --> 00:52:46,934
Michael nagel.
Michael nagel.

537
00:52:47,733 --> 00:52:50,334
Služi u transportnoj službi.

538
00:52:50,368 --> 00:52:52,068
Zgrada c.
Zgrada c.

539
00:52:53,433 --> 00:52:56,934
Ako mu pošaljem sliku
tvoj, hoće li on potvrditi ko si ti?

540
00:52:56,968 --> 00:52:58,500
Vaše ime i ono što ste bili
sa njim tokom rata?

541
00:52:58,533 --> 00:53:00,334
Ja bih tako mislio, da.
Mislite da jeste?

542
00:53:00,368 --> 00:53:02,101
Bilo je to prije 15 godina.

543
00:53:02,134 --> 00:53:04,068
Ubićeš me ako on
slučajno me zaboravio?

544
00:53:04,101 --> 00:53:06,600
Daj mi nešto konkretno
ili idem gore.

545
00:53:06,633 --> 00:53:09,268
Nisam došao kući sinoć.
Nisam se pojavio na poslu jutros.

546
00:53:09,301 --> 00:53:11,334
Imamo razloga da verujemo
tu je prljava igra.

547
00:53:11,368 --> 00:53:14,234
Njegovo ime je Thomas steinmann,
a ovo je Rachel, njegova žena.

548
00:53:14,268 --> 00:53:15,433
Zdravo.

549
00:53:15,467 --> 00:53:17,234
Nedavno su se preselili u smrču.

550
00:53:17,268 --> 00:53:19,034
Dakle, Jim White mi to govori

551
00:53:19,068 --> 00:53:21,968
vas dvoje ste čuli čudno
vrištati za pomoć sinoć.

552
00:53:22,001 --> 00:53:23,567
Zapravo je bilo rano jutro.

553
00:53:23,600 --> 00:53:26,400
Da, oko 5:00 ujutro

554
00:53:26,433 --> 00:53:28,968
Tako nešto. Ali
kao što rekoh, kada sam to čuo,

555
00:53:29,001 --> 00:53:32,001
bilo je kao prava "pomoć".
Zaista duboka.

556
00:53:32,034 --> 00:53:33,201
"Upomoć!"

557
00:53:34,467 --> 00:53:38,268
Da, ali je došao niz ulicu.

558
00:53:38,301 --> 00:53:40,700
Bio sam u spavaćoj sobi.
Istrčao sam.

559
00:53:40,733 --> 00:53:43,600
Iznutra je bilo
teško je reći. samo...

560
00:53:44,433 --> 00:53:45,600
Generalni pravac.

561
00:53:50,001 --> 00:53:52,101
...pamti samo fragmente.
Ona izmišlja stvari.

562
00:53:52,134 --> 00:53:54,034
- Ona je luda!
- Ne pričaj tako o mojoj ženi.

563
00:53:54,068 --> 00:53:55,934
Nemoj to više nikada reći!

564
00:53:55,968 --> 00:53:57,600
Rekao si da jesi
nešto za mene. Sada reci! Reci to.

565
00:53:57,633 --> 00:53:59,201
Smiri se. Smiri se.
Samo reci!

566
00:53:59,234 --> 00:54:02,034
Je li Lewis kod kuće?

567
00:54:02,068 --> 00:54:04,134
Ne, on je u kancelariji.
Da li ti treba?

568
00:54:04,168 --> 00:54:07,700
Imam nešto za tebe.
Samo se smiri.

569
00:54:07,733 --> 00:54:11,667
Imam način da znaš da ako
pusti me, ne mogu u policiju.

570
00:54:16,467 --> 00:54:20,001
Kada sam došao kod nas, imao sam vizu,

571
00:54:20,034 --> 00:54:22,467
a onda sam se naturalizovao
kroz moj brak sa Rachel.

572
00:54:23,400 --> 00:54:25,234
Ali Rachel je i dalje bila udata

573
00:54:25,268 --> 00:54:27,034
svom prvom mužu u Koloradu.

574
00:54:28,034 --> 00:54:29,301
Nikome nismo rekli

575
00:54:29,334 --> 00:54:31,700
i dobili smo našu dozvolu za brak u Virdžiniji.

576
00:54:31,733 --> 00:54:34,134
Znali smo da smo prekršili zakon,
ali nismo imali izbora.

577
00:54:34,168 --> 00:54:36,201
To je bio jedini način
da ostanem u nama.

578
00:54:36,234 --> 00:54:39,433
Ovo ti govorim
pa imaš nešto o meni.

579
00:54:39,467 --> 00:54:41,700
ako me oslobodiš,
Ne mogu u policiju.

580
00:54:41,733 --> 00:54:46,968
Mi smo falsifikovali savezna dokumenta.
Lagali smo pod zakletvom federalnom službeniku.

581
00:54:47,001 --> 00:54:49,968
Moja žena bi otišla u zatvor. Bio bih
deportovan. Naš život bi bio uništen.

582
00:54:53,134 --> 00:54:56,600
Ovo je vaša garancija da
Ja ne idem u policiju, vidiš?

583
00:55:00,500 --> 00:55:01,667
pa...

584
00:55:01,700 --> 00:55:03,567
Zašto onda ne pretražite ovu ulicu?

585
00:55:03,600 --> 00:55:05,168
Hoćemo za par dana.

586
00:55:05,201 --> 00:55:07,234
Nismo počeli
još zvanična istraga.

587
00:55:09,368 --> 00:55:11,667
Ok, imam nešto.
Rekao mi je...

588
00:55:11,700 --> 00:55:13,001
Lewis?

589
00:55:13,533 --> 00:55:14,968
Mislio sam da si napolju.

590
00:55:15,001 --> 00:55:18,234
I ja.
sta radis kuci?

591
00:55:24,134 --> 00:55:25,201
bio sam...

592
00:55:26,101 --> 00:55:28,301
Upravo sam čistio podrum.

593
00:55:28,334 --> 00:55:31,334
Samo sam rekao
Maja o vriscima od sinoć.

594
00:55:31,368 --> 00:55:33,068
Svi su nekako...

595
00:55:34,201 --> 00:55:36,667
Da. da,
rekla mi je o tome.

596
00:55:36,700 --> 00:55:39,968
Mora da sam spavao
pravo kroz njega.

597
00:55:40,001 --> 00:55:41,934
Uh, ovo je Rachel steinmann.

598
00:55:41,968 --> 00:55:44,667
Njen muž je nestao.
Drago mi je.

599
00:55:47,068 --> 00:55:48,101
Zdravo.

600
00:55:49,234 --> 00:55:50,533
Dođavola da ti se desi?

601
00:55:51,600 --> 00:55:53,633
Oh, ovo je...

602
00:56:04,034 --> 00:56:06,034
U redu. uh...

603
00:56:06,068 --> 00:56:07,600
Mislim da je to sve što nam treba za danas.

604
00:56:09,034 --> 00:56:10,600
Lewis.
Ed.

605
00:56:10,633 --> 00:56:11,934
Jim.

606
00:56:16,201 --> 00:56:18,700
Katie te zaista želi vidjeti
na klinici.

607
00:56:18,733 --> 00:56:21,034
- Da li je sutra u redu?
- Sutra? Da. Naravno.

608
00:56:21,068 --> 00:56:22,301
Samo joj reci da svrati.

609
00:56:25,533 --> 00:56:26,600
Hvala.

610
00:56:29,400 --> 00:56:30,433
Ćao, Jim.

611
00:56:36,567 --> 00:56:38,068
Bićemo uhvaćeni.

612
00:56:44,567 --> 00:56:46,433
To je ona.

613
00:56:46,467 --> 00:56:47,500
Da.

614
00:56:51,234 --> 00:56:52,633
Mora da zna nešto.

615
00:56:55,533 --> 00:56:58,101
Nije se mogao sakriti
to od nje svih ovih godina.

616
00:56:58,134 --> 00:56:59,234
Jesi.

617
00:57:06,334 --> 00:57:07,400
Žao mi je.

618
00:57:10,268 --> 00:57:11,968
Šta ti je dao?

619
00:57:12,001 --> 00:57:13,968
sta?

620
00:57:14,001 --> 00:57:16,168
Šta je to hteo da kaže samo tebi?

621
00:57:20,600 --> 00:57:23,433
Pričao mi je o službeniku u Cirihu.

622
00:57:25,633 --> 00:57:27,268
Rekao je da se radi o njegovoj porodici.

623
00:57:27,301 --> 00:57:28,600
Rekao sam ti šta je rekao.

624
00:57:37,234 --> 00:57:41,467
Pst, šš, šš.

625
00:58:49,268 --> 00:58:51,567
- Rachel?
- Zdravo.

626
00:58:51,600 --> 00:58:54,934
Zdravo, ja sam Maja.
Bio si u mojoj kući.

627
00:58:54,968 --> 00:58:56,700
Oh. Da, naravno.
Da.

628
00:58:56,733 --> 00:58:58,567
Kako si?

629
00:58:58,600 --> 00:59:01,034
Samo sam htjela doći i
pozdravi. Vidi da li ti treba nešto.

630
00:59:01,068 --> 00:59:03,368
Ti si nov ovdje

631
00:59:03,400 --> 00:59:06,334
a vaš muž je stranac
u ovoj zemlji kao ja, pa...

632
00:59:07,433 --> 00:59:09,134
Hvala na ponudi.

633
00:59:09,168 --> 00:59:11,368
Kako ste znali da je stranac?

634
00:59:11,400 --> 00:59:13,268
Oh, rekao mi je policajac Brouwer.

635
00:59:13,301 --> 00:59:15,633
On je... Nemac, zar ne?

636
00:59:16,301 --> 00:59:17,633
Swiss.

637
00:59:20,001 --> 00:59:22,001
Ovo je Patrick, usput.

638
00:59:22,034 --> 00:59:24,034
Zdravo, Patrick.
Zdravo.

639
00:59:24,068 --> 00:59:25,600
Ja sam Rachel.
Ovo je Anabel.

640
00:59:25,633 --> 00:59:27,467
Anabel, dođi pozdraviti Patricka.

641
00:59:32,234 --> 00:59:33,633
Zdravo.

642
00:59:33,667 --> 00:59:36,134
Zdravo.
Voliš pse?

643
00:59:36,168 --> 00:59:38,334
Zašto ne odeš
predstaviti Patrika Maxu?

644
00:59:38,368 --> 00:59:41,268
Hoćeš da ideš
i pozdraviti psa? Idi.

645
00:59:42,733 --> 00:59:44,433
On je sladak.
Neće ugristi.

646
00:59:46,134 --> 00:59:48,433
Dakle... nema vesti?

647
00:59:52,368 --> 00:59:53,633
Odakle si, Maja?

648
00:59:53,667 --> 00:59:55,633
Ja sam iz Rumunije.

649
00:59:55,667 --> 00:59:58,433
Upoznala sam svog muža Lewisa
nakon rata u Evropi,

650
00:59:58,467 --> 01:00:01,001
a onda smo se zajedno preselili.

651
01:00:01,034 --> 01:00:02,533
Kao i mi.

652
01:00:04,533 --> 01:00:05,633
Izvinite.
Žao mi je.

653
01:00:06,467 --> 01:00:08,334
Hej, dođi ovamo.

654
01:00:08,368 --> 01:00:09,500
ti si dobro.

655
01:00:12,168 --> 01:00:13,968
Dođi ovamo.
Dobro si, druže.

656
01:00:14,001 --> 01:00:16,633
Da. Izvoli.

657
01:00:16,667 --> 01:00:18,700
Ovo je Tommy.
Reci zdravo.

658
01:00:18,733 --> 01:00:20,234
Zdravo, Tommy.

659
01:00:21,433 --> 01:00:23,400
Da, izvoli.
Zdravo!

660
01:00:24,301 --> 01:00:25,334
Zdravo.

661
01:00:28,301 --> 01:00:32,168
Bio sam u komunikaciji.
Civilna dobrovoljačka divizija.

662
01:00:32,201 --> 01:00:35,968
To je bio dio
Marshallov plan nakon rata.

663
01:00:36,001 --> 01:00:37,068
Tamo sam ga upoznao.

664
01:00:38,001 --> 01:00:39,301
Za mene je to bila avantura.

665
01:00:40,633 --> 01:00:43,068
Samo sam htela da pobegnem odatle.

666
01:00:43,101 --> 01:00:45,334
To Tomas uvek kaže.

667
01:00:45,368 --> 01:00:49,500
Ponekad pomislim da je to razlog
bio je nestrpljiv da se oženi tako brzo.

668
01:00:51,001 --> 01:00:52,400
Brzo si se udala?

669
01:00:52,433 --> 01:00:54,101
Veoma.

670
01:00:54,134 --> 01:00:56,268
Zaista je želio dobiti
odmah van Evrope.

671
01:00:56,968 --> 01:00:58,234
Zašto?

672
01:00:58,268 --> 01:01:00,700
Mislim za nekoga ko je izdržao rat,

673
01:01:00,733 --> 01:01:02,368
baš mi je bilo dosta.

674
01:01:03,467 --> 01:01:05,934
Bio je u ratu?

675
01:01:05,968 --> 01:01:08,134
Mislio sam da su Švajcarci neutralni.

676
01:01:08,168 --> 01:01:12,034
Pa, mislim da je nasilje
uticalo na sve tamo.

677
01:01:12,068 --> 01:01:14,533
Bio je službenik u Cirihu.

678
01:01:14,567 --> 01:01:17,600
Najmanja herojska uloga koju možete zamisliti.

679
01:01:20,733 --> 01:01:23,500
Hoćeš li ostati na večeri?

680
01:01:23,533 --> 01:01:25,400
Mislim da bi se djeci to svidjelo.

681
01:01:26,168 --> 01:01:27,368
Idi uzmi ga!

682
01:01:30,467 --> 01:01:33,068
...Djeca će to dobiti.

683
01:01:33,101 --> 01:01:35,201
Pas je pomislio
čovek će to dobiti.

684
01:01:35,234 --> 01:01:37,500
Ja... mislim da se moramo vratiti kući.

685
01:01:56,268 --> 01:01:59,500
Išao sam da vidim njegovu ženu danas.
Rachel.

686
01:02:02,001 --> 01:02:03,268
Je li to bilo pametno?

687
01:02:04,001 --> 01:02:06,068
Taj kurvin sin.

688
01:02:06,101 --> 01:02:08,467
On misli da može
samo ostavi prošlost iza sebe.

689
01:02:11,101 --> 01:02:12,500
Započnite novi život i...

690
01:02:13,400 --> 01:02:14,968
Imajte lijepu porodicu.

691
01:02:17,301 --> 01:02:19,934
Znaš šta najviše mrzim u vezi ovoga?

692
01:02:19,968 --> 01:02:24,201
Kada sam ga prvi put video,
moj instinkt je bio da se krećem.

693
01:02:25,567 --> 01:02:27,168
Da pobegnem.

694
01:02:29,201 --> 01:02:32,667
Jer smo se preselili... preselili smo se
mnogo okolo kad sam bio klinac.

695
01:02:34,068 --> 01:02:37,500
Rumuni su nas bacili
s jednog mjesta na drugo.

696
01:02:39,467 --> 01:02:40,533
A taj čovek samo...

697
01:02:42,234 --> 01:02:46,001
Odjednom dolazi ovamo, i ja
treba da se kreće. Trebao bih se ponovo preseliti.

698
01:02:46,034 --> 01:02:48,201
Zašto mi to nisi rekao?

699
01:02:48,234 --> 01:02:50,900
Zašto ste umanjili značaj
tvoje nasleđe za mene? Zašto?

700
01:02:55,700 --> 01:02:57,334
Biti Rom...

701
01:03:00,168 --> 01:03:01,467
Bilo je jako teško.

702
01:03:04,968 --> 01:03:10,034
Mi smo pripadali kasti,
grupa Roma koji su zanatlije.

703
01:03:11,400 --> 01:03:15,368
Metal, drvo, nakit.

704
01:03:15,400 --> 01:03:19,533
Tako smo ja i moja sestra preživjele
u logoru, jer smo bili dobri u tome.

705
01:03:21,301 --> 01:03:23,934
Nikad mi nisi rekao za nju.

706
01:03:24,700 --> 01:03:26,101
Miriah.

707
01:03:27,968 --> 01:03:31,268
bila je...
Tri godine mlađi.

708
01:03:35,368 --> 01:03:37,700
Ona je bila moje sve.

709
01:03:37,733 --> 01:03:41,433
Imao sam puno braće i
sestre, ali ona je bila moje svjetlo.

710
01:03:46,633 --> 01:03:50,968
Ja i ona smo bili ti koji
bili zajedno u logoru.

711
01:03:52,034 --> 01:03:54,334
Zajedno smo preživjeli cijeli rat.

712
01:03:58,168 --> 01:03:59,700
A onda...

713
01:03:59,733 --> 01:04:03,667
Bilo je to samo...
Poslednjih dana smo...

714
01:04:18,600 --> 01:04:19,968
Lewis.

715
01:04:23,433 --> 01:04:25,068
da li izgledam kao...

716
01:04:27,600 --> 01:04:29,633
Da li ti sada izgledam drugačije?

717
01:04:38,467 --> 01:04:39,600
Da.

718
01:04:39,633 --> 01:04:40,900
Da?

719
01:04:44,733 --> 01:04:46,068
I ne.

720
01:04:48,500 --> 01:04:50,334
Ti si drugačiji, ali mislim...

721
01:04:52,467 --> 01:04:54,134
To si ti.

722
01:04:55,301 --> 01:04:58,268
Samo treba da se naviknem
ovu novu osobu.

723
01:05:02,700 --> 01:05:04,368
I tvoja prošlost.

724
01:05:07,968 --> 01:05:11,068
Odjednom je i tvoja prošlost ovdje.

725
01:05:57,533 --> 01:06:00,168
Trebalo mi je dva sata
da shvatim kako to funkcionira.

726
01:06:02,633 --> 01:06:04,101
Ne spavam.

727
01:06:04,500 --> 01:06:05,600
Previše zabrinut.

728
01:06:07,034 --> 01:06:09,567
Možda tvoj muž
može nešto da prepiše?

729
01:06:09,600 --> 01:06:12,567
Mogu te uspavati
pilule. Imam puno kod kuće.

730
01:06:12,600 --> 01:06:14,633
Imam isti problem.

731
01:06:16,001 --> 01:06:17,168
Poslije rata.

732
01:06:21,533 --> 01:06:22,900
Thomas također.

733
01:06:30,733 --> 01:06:33,301
Trebao bi ga stvarno upoznati
kad se vrati.

734
01:06:33,334 --> 01:06:36,500
Bio bi tako sretan da poznaje drugog
Evropljanin u ovom gradu, siguran sam.

735
01:06:39,101 --> 01:06:40,368
Veoma smo slični.

736
01:06:42,068 --> 01:06:44,334
Znaš, oboje
oženjen Amerikancima i...

737
01:06:45,301 --> 01:06:47,633
Otišao što je pre moguće.

738
01:06:57,301 --> 01:07:00,467
kada se udas kazu,
"dok te smrt ne rastavi,"

739
01:07:00,500 --> 01:07:05,334
ali nikada ne možete zamisliti
šta to znači, znaš?

740
01:07:05,368 --> 01:07:07,001
Dok nas smrt ne rastavi.

741
01:07:13,001 --> 01:07:14,467
On nije mrtav.

742
01:07:15,467 --> 01:07:16,600
Znam to.

743
01:07:22,334 --> 01:07:23,968
To je predivno.

744
01:07:27,234 --> 01:07:28,368
Pogledaj unutra.

745
01:07:39,733 --> 01:07:41,600
Vi ste Jevrej?

746
01:07:41,633 --> 01:07:44,034
Da.

747
01:07:44,068 --> 01:07:47,433
Nemam pojma kako je to dobio
proizvedeno u Evropi tog vremena

748
01:07:47,467 --> 01:07:49,234
sa svime što se dešavalo.

749
01:07:50,433 --> 01:07:53,500
Dobio ti ga je kada
još si bio tamo? Da.

750
01:07:55,234 --> 01:07:56,934
Veoma je lepo.

751
01:08:06,301 --> 01:08:07,334
sta?

752
01:08:08,500 --> 01:08:10,334
sta si uradio

753
01:08:15,500 --> 01:08:18,934
Odmah ste se udali za Jevrejku
rat i krenuo u države?

754
01:08:19,533 --> 01:08:20,633
sta?

755
01:08:20,667 --> 01:08:22,567
Odakle joj taj prsten?

756
01:08:22,600 --> 01:08:24,334
Kako znaš?

757
01:08:24,368 --> 01:08:27,134
Jeste li i vi ukrali svoj prsten u kampu?

758
01:08:27,168 --> 01:08:30,500
- Da vidimo.
- Kloni se moje porodice, ti luda kučko!

759
01:08:49,001 --> 01:08:51,467
Ne. Ne, ne.

760
01:08:59,034 --> 01:09:03,400
Je li ovo još jedan prsten koji si ukrao
u logoru, ti nacistička svinjo, ha?

761
01:09:03,433 --> 01:09:05,001
Kloni se moje porodice.

762
01:09:05,034 --> 01:09:06,567
Daj da vidim tvoj prsten.

763
01:09:06,600 --> 01:09:09,134
Ne! Ne diraj me!

764
01:09:09,168 --> 01:09:10,234
Ne diraj me!

765
01:09:21,968 --> 01:09:23,633
Da vidimo da li si i ti ukrao ovaj prsten.

766
01:09:23,667 --> 01:09:26,134
Nisam. kunem se. kunem se!

767
01:09:26,168 --> 01:09:28,034
Reci mi ko si, Karl.

768
01:09:28,068 --> 01:09:29,700
kako se prezivaš?

769
01:09:29,733 --> 01:09:32,034
Moje ime je Thomas steinmann.
Nisam čovek za koga misliš da jesam!

770
01:09:32,068 --> 01:09:33,168
Nema više laži!

771
01:09:33,201 --> 01:09:34,368
Nemam pojma... poslednja prilika!

772
01:09:34,400 --> 01:09:35,700
Samo želim da se vratim svojoj porodici.

773
01:09:35,733 --> 01:09:38,201
- Hoću svoju sestru nazad!
- Nisam ja!

774
01:09:43,968 --> 01:09:46,068
Ti luda sadistička kučko!

775
01:09:52,733 --> 01:09:54,667
Maja?

776
01:09:54,700 --> 01:09:57,500
Maja?

777
01:09:58,733 --> 01:10:00,268
Maja?
ko je tamo?

778
01:10:01,633 --> 01:10:03,134
Lewis.

779
01:10:03,168 --> 01:10:05,334
Hoćeš da spavaš
kod Alberta večeras? Dobro.

780
01:10:06,567 --> 01:10:09,001
Ostani ovde. Ja ću
uzmi pidžamu, ok?

781
01:10:09,433 --> 01:10:11,533
Lewis. Lewis.

782
01:10:13,700 --> 01:10:15,234
Šta je to, mama?

783
01:10:17,968 --> 01:10:21,934
To je samo neka crvena boja.
Mama je dobro.

784
01:10:21,968 --> 01:10:23,301
hajde da...

785
01:10:23,334 --> 01:10:24,600
Hej, ja...

786
01:10:26,733 --> 01:10:28,633
Ok, idi u sobu i ostani tamo.

787
01:10:28,667 --> 01:10:30,400
Ne mrdaj.
Ne izlazi.

788
01:10:33,301 --> 01:10:35,201
Lewis. Lewis, vidi.

789
01:10:35,234 --> 01:10:36,667
Pogledaj. Vidite li?

790
01:10:36,700 --> 01:10:38,667
sta se desilo? Da li ti
shvatiti šta ovo znači?

791
01:10:41,001 --> 01:10:44,101
Lewis, vidi. Njegov prsten.
To je jevrejska zvezda.

792
01:10:44,134 --> 01:10:46,201
Kao i njegova žena, ali nije
Jevrejin. Da li razumete?

793
01:10:46,234 --> 01:10:48,001
Ukrao ga je kao i svi ostali nacisti.

794
01:10:48,034 --> 01:10:50,001
Ne, uradio sam to zbog
moja žena. To joj je mnogo značilo.

795
01:10:50,034 --> 01:10:51,433
Da li razumete šta ovo znači?

796
01:10:51,467 --> 01:10:53,368
- Htela je da to uradim.
- Lewis, slušaš li me?

797
01:10:53,400 --> 01:10:55,301
Uradio sam to za svoju ženu.

798
01:10:55,334 --> 01:10:58,101
sta radis Zašto su
pomažeš li mu? Lewis, slušaj me.

799
01:10:58,134 --> 01:10:59,168
Dosta!

800
01:11:01,268 --> 01:11:03,168
Kukavice!

801
01:11:03,201 --> 01:11:05,234
Prestani mu pomagati! Zašto su
pomažeš? Rekao sam da je dosta.

802
01:11:05,268 --> 01:11:06,500
To je dosta!

803
01:13:22,533 --> 01:13:24,268
znam tačno...

804
01:13:26,268 --> 01:13:30,567
Znam tačno kakav je osećaj
čuvati tajnu tako dugo.

805
01:13:33,500 --> 01:13:35,134
Strah od puštanja.

806
01:13:39,433 --> 01:13:41,034
Karl.

807
01:13:42,400 --> 01:13:44,533
Uvek je postojao deo mene

808
01:13:44,567 --> 01:13:47,001
koji je bio nestrpljiv da ga pusti.

809
01:13:48,234 --> 01:13:49,368
Uvijek.

810
01:13:53,600 --> 01:13:55,633
I znam da i ti to imaš.

811
01:13:58,134 --> 01:13:59,400
Znam da znaš.

812
01:14:00,667 --> 01:14:02,567
Mogu da vidim.

813
01:14:20,134 --> 01:14:21,633
Daj mi šta želim, Karl.

814
01:14:24,234 --> 01:14:25,968
Uradite to za svoju porodicu.

815
01:14:27,633 --> 01:14:29,368
Za Anabel i Tomija.

816
01:14:32,433 --> 01:14:34,433
Ako to uradiš, pustiću te.

817
01:14:39,368 --> 01:14:41,467
To ti je jedini izlaz odavde.

818
01:14:43,600 --> 01:14:45,268
Vjeruješ mi, zar ne?

819
01:14:51,633 --> 01:14:54,001
Znaš da ti je to jedini izlaz.

820
01:14:57,001 --> 01:14:58,034
Da.

821
01:15:00,234 --> 01:15:02,301
ako umres ovde,

822
01:15:02,334 --> 01:15:04,234
ko će se brinuti o tvojoj deci?

823
01:15:05,433 --> 01:15:07,334
Hoćeš li im to zaista učiniti?

824
01:15:08,467 --> 01:15:10,168
Da. Ubiću te.

825
01:15:54,467 --> 01:15:55,934
Kako je Patrick?

826
01:15:58,633 --> 01:16:00,034
On je dobro.

827
01:16:01,201 --> 01:16:02,500
On je jak klinac.

828
01:16:07,268 --> 01:16:10,001
Albertova nećaka je tamo, pa je dobro.

829
01:16:15,368 --> 01:16:17,201
Bojao sam se da se nećeš vratiti.

830
01:16:32,201 --> 01:16:34,301
Moramo tome stati na kraj.

831
01:16:39,068 --> 01:16:40,134
Slušaj.

832
01:16:45,101 --> 01:16:47,500
Dobio sam potvrdu iz Svajcarske.

833
01:16:47,533 --> 01:16:49,467
Njegova priča se provjerava.
On je zaista bio tamo.

834
01:16:50,467 --> 01:16:51,533
Bio je tamo.

835
01:16:56,968 --> 01:16:58,134
i...

836
01:17:01,034 --> 01:17:02,667
Razgovarao sam sa dr. Nussbaumom.

837
01:17:02,700 --> 01:17:06,467
I to je rekao u slučajevima kao što su
ovo, ljudi se mogu zbuniti.

838
01:17:06,500 --> 01:17:08,433
Lewis, molim te.
To je prirodno.

839
01:17:08,467 --> 01:17:11,433
Ne, moguće je. Vi
samo želim da ovo nestane.

840
01:17:15,500 --> 01:17:19,268
Tomas mi je rekao da je njegov brak
zasnovano na lažnim informacijama.

841
01:17:19,301 --> 01:17:23,334
Kada su se upoznali u Evropi, bila je
još udata za drugog muškarca u Koloradu.

842
01:17:25,101 --> 01:17:26,567
Kada je to rekao?

843
01:17:26,600 --> 01:17:29,201
kada si bio gore,
a ja sam bila sama sa njim.

844
01:17:29,234 --> 01:17:30,633
Nisi mi ovo rekao.

845
01:17:30,667 --> 01:17:33,667
Dao mi ga je tako
imamo nešto o njemu.

846
01:17:33,700 --> 01:17:36,667
Možemo ga osloboditi i znati
neće ići u policiju.

847
01:17:40,667 --> 01:17:42,500
Možemo se izvući iz ovoga, Maja.

848
01:17:43,968 --> 01:17:45,600
Vratimo naše živote u normalu.

849
01:17:47,334 --> 01:17:49,301
Moj život nikada neće biti normalan.

850
01:17:55,600 --> 01:17:57,234
Zar ne mozemo dalje...

851
01:17:58,667 --> 01:18:00,433
I ostaviti to iza nas?

852
01:18:02,301 --> 01:18:04,034
Čak i ako je to on.

853
01:18:06,633 --> 01:18:10,500
mozes li oprostiti...
Za naše dobro?

854
01:18:11,600 --> 01:18:14,600
Molim te? Za naše dobro.

855
01:18:28,301 --> 01:18:30,201
sta zelis

856
01:18:34,467 --> 01:18:36,301
sta zelis

857
01:18:39,600 --> 01:18:42,001
Želim da prizna.

858
01:18:42,034 --> 01:18:43,301
Zašto?

859
01:18:43,334 --> 01:18:46,567
Ako si tako siguran da je to on, zašto?

860
01:18:49,633 --> 01:18:52,034
Treba mi da to čuješ.

861
01:18:53,433 --> 01:18:55,567
Ne moram to čuti.
Da, znaš.

862
01:18:55,600 --> 01:19:00,068
- Ne moram to da iujem.
- Zamislite da se sve ovo završi, a još niste sigurni.

863
01:19:00,101 --> 01:19:03,234
Uvek bi mislio da sam luda,
i da sam napao nevinog čoveka.

864
01:19:03,268 --> 01:19:05,168
Neću.
Da, hoćeš.

865
01:19:05,201 --> 01:19:07,201
Možda ne danas ili sutra,

866
01:19:07,234 --> 01:19:11,400
ali ako ovo ostane neriješeno,
nećeš moći da živiš sa tim.

867
01:19:14,400 --> 01:19:16,034
Znam te, Lewis.

868
01:19:47,500 --> 01:19:48,600
Zdravo dušo.

869
01:19:50,467 --> 01:19:51,633
jesi li dobro?

870
01:19:53,001 --> 01:19:54,301
sta nije u redu? Hej.

871
01:19:56,533 --> 01:19:57,934
sta nije u redu?

872
01:19:59,567 --> 01:20:01,400
Samo bih volio da je tata ovdje.

873
01:20:06,667 --> 01:20:10,201
Uh... tata će se vratiti
za nekoliko dana.

874
01:20:10,234 --> 01:20:11,467
U redu?

875
01:20:11,500 --> 01:20:13,368
Znaš li šta mi je rekao?

876
01:20:13,400 --> 01:20:16,934
Rekao mi je da te je kupio i
Tommy je zaista poseban poklon.

877
01:20:19,234 --> 01:20:21,400
Ne budi nepristojan.
Idi igraj se sa Patrikom, ok?

878
01:20:34,134 --> 01:20:38,433
Znaš, Rachel, šta ti
upravo jesam... tamo upravo sada.

879
01:20:40,301 --> 01:20:43,400
To stalno radim Patricku.

880
01:20:43,433 --> 01:20:45,201
Otkad se rodio.

881
01:20:46,433 --> 01:20:48,268
Lažem ga.

882
01:20:48,301 --> 01:20:51,934
Lažem ga kada on...
Kada me pita za moju porodicu,

883
01:20:51,968 --> 01:20:54,034
šta im se desilo u ratu.

884
01:20:57,334 --> 01:21:00,700
Čak ga i lažem o tome ko sam.

885
01:21:00,733 --> 01:21:04,567
Ja... Osećam se kao
Štitim ga, ali...

886
01:21:09,700 --> 01:21:13,368
On mi postavlja sva ova pitanja,
i ne znam šta da kažem.

887
01:21:14,467 --> 01:21:16,034
Anabel radi isto.

888
01:21:16,068 --> 01:21:18,168
U redu je, ne znam
šta da joj kažem.

889
01:21:20,567 --> 01:21:21,900
Zašto ne?

890
01:21:26,001 --> 01:21:27,900
Tomas ne govori o svojoj porodici.

891
01:21:29,533 --> 01:21:30,600
Zašto?

892
01:21:31,600 --> 01:21:32,433
Ne znam.

893
01:21:34,467 --> 01:21:37,301
Shvatio sam
proteklih dana ima...

894
01:21:38,500 --> 01:21:42,068
Toliko toga da ne znam o Tomasu.

895
01:21:42,101 --> 01:21:46,134
ispunjavam ove formulare,
ove policijske forme. ja...

896
01:21:48,134 --> 01:21:52,533
Nemam koga da zovem
reći da je nestao.

897
01:21:52,567 --> 01:21:55,633
Njegova porodica u Evropi, ja ne...

898
01:21:55,667 --> 01:21:59,667
Čak i da pitam da li je ikada
uradio ovako nešto ranije

899
01:21:59,700 --> 01:22:02,134
ili samo da razgovaramo.

900
01:22:02,168 --> 01:22:06,034
Pokušao sam da postavljam pitanja o tome
svoju porodicu, ali mu se to ne sviđa.

901
01:22:06,068 --> 01:22:09,001
Njegova prošlost ili su ovo
noćne more. On samo eksplodira.

902
01:22:09,034 --> 01:22:12,433
Ne razumem zašto on
ima noćne more na prvom mestu.

903
01:22:12,467 --> 01:22:14,334
Nije čak ni bio u ratu.

904
01:22:17,301 --> 01:22:19,001
Ponekad ga pogledam...

905
01:22:20,234 --> 01:22:22,101
ne pričam o ovome,

906
01:22:23,034 --> 01:22:24,600
pa ako bi...

907
01:22:24,633 --> 01:22:28,101
Molim te, nemoj
ponavljam šta ti govorim?

908
01:22:28,134 --> 01:22:29,168
Da.

909
01:22:41,201 --> 01:22:43,467
Morao sam lagati Rachel.

910
01:22:43,500 --> 01:22:46,368
Trebalo je da zaštiti nju i djecu.

911
01:22:46,400 --> 01:22:50,234
Mnogi Nemci su to uradili posle
rat. Lagali su da su Nijemci.

912
01:22:50,268 --> 01:22:52,968
Ne bih ni mogao
emigrirati u ovu zemlju inače.

913
01:22:54,134 --> 01:22:56,301
Bio sam u vojsci.

914
01:22:56,334 --> 01:22:59,700
Bio sam u vojsci, ali te nikad nisam sreo.

915
01:22:59,733 --> 01:23:01,301
Samo prestani.

916
01:23:01,334 --> 01:23:03,400
Tvoja žena mi je rekla dovoljno.

917
01:23:03,433 --> 01:23:05,934
ako me nastaviš lagati,
umrijet ćeš ovdje.

918
01:23:05,968 --> 01:23:08,533
ako mi kazes istinu,
možeš ići kući.

919
01:23:08,567 --> 01:23:11,301
Možete doručkovati sa
Anabel i Tomi sutra.

920
01:23:12,368 --> 01:23:14,334
Ne želim da te ubijem.

921
01:23:14,368 --> 01:23:16,567
Ali moraš prestati da me lažeš.

922
01:23:23,433 --> 01:23:26,301
Spavali smo
u toj staroj, praznoj zgradi.

923
01:23:28,101 --> 01:23:29,467
Moju sestru su odvlačili.

924
01:23:30,633 --> 01:23:32,667
Dvojica su me držala.

925
01:23:32,700 --> 01:23:34,567
Neko me je polivao alkoholom.

926
01:23:34,600 --> 01:23:36,968
Oči su mi pekle, nisam mogao da vidim.

927
01:23:43,368 --> 01:23:44,533
Sjećam se da sam trčao.

928
01:23:44,567 --> 01:23:47,001
Trčao sam, ali ne znam da li...

929
01:23:48,268 --> 01:23:52,034
Jesam li je ostavio tamo?

930
01:23:52,068 --> 01:23:54,168
Znam da si bio tamo.
Moraš mi reći.

931
01:23:55,600 --> 01:23:59,001
Zašto imaš noćne more, Karl?

932
01:23:59,034 --> 01:24:02,467
Šta vidite u svom
noćne more? Vidiš li moje lice?

933
01:24:03,234 --> 01:24:04,667
Vidiš li moju sestru?

934
01:24:04,700 --> 01:24:07,433
- Karl!
- Vidiš li da bežim?

935
01:24:10,034 --> 01:24:11,433
Karl.

936
01:24:11,467 --> 01:24:13,034
Karl, pogledaj me.

937
01:24:13,068 --> 01:24:15,934
Ne želim da te upucam, ali hoću.

938
01:24:15,968 --> 01:24:18,301
Ako mi ne kažeš šta
znaš, ubiću te.

939
01:24:19,101 --> 01:24:20,567
Jesam li je ostavio?

940
01:24:20,600 --> 01:24:23,301
Jesam li je ostavio tamo? da li sam...
Jesam li pobjegao od nje?

941
01:24:23,334 --> 01:24:26,034
Jesam li pobjegao?
Jesam li pobjegao?

942
01:24:28,001 --> 01:24:29,633
Jesam li pobjegao?

943
01:24:30,667 --> 01:24:33,101
Jesam li pobjegao?

944
01:24:33,134 --> 01:24:35,368
Jesam li pobjegao?
Upucali smo sve.

945
01:24:36,334 --> 01:24:38,168
Mora da si nam nedostajao.

946
01:24:38,201 --> 01:24:41,268
Bili su... Rusi su bili
u blizini. Morali smo brzo otići.

947
01:24:45,368 --> 01:24:48,700
Rachel i djeca,
oni nikada ne smiju znati.

948
01:24:50,268 --> 01:24:52,034
Nikada neće saznati.

949
01:24:52,068 --> 01:24:55,034
Kad sam te vidio
prvi put, mislio sam da si...

950
01:24:55,068 --> 01:24:56,168
Mislio sam da si mrtav.

951
01:24:56,201 --> 01:24:58,467
Dieter te je svlačio.

952
01:25:04,134 --> 01:25:05,900
Jesam li pobjegao?

953
01:25:07,667 --> 01:25:09,001
Nikada nisi otišao.

954
01:25:10,068 --> 01:25:11,600
Nikad nisam otišao.

955
01:25:15,001 --> 01:25:17,068
Neki ljudi se nisu ni opirali.

956
01:25:18,168 --> 01:25:21,500
Uspio sam da ne razmišljam o tome
za... dugo vremena.

957
01:25:21,533 --> 01:25:23,433
Ali to se stalno vraćalo.

958
01:25:25,234 --> 01:25:29,134
Taj užasan osećaj. Bilo je
kao da živim u noćnoj mori.

959
01:25:29,168 --> 01:25:30,500
Svi amfetamini...

960
01:25:31,467 --> 01:25:34,001
Nisam spavao za...
Pet noći.

961
01:25:35,400 --> 01:25:38,567
Godinu ranije, bio sam u srednjoj školi.

962
01:25:38,600 --> 01:25:41,433
Ne razumem kako
Mogao bih postati ta osoba.

963
01:25:41,467 --> 01:25:43,433
Ne razumem kako sam to mogao da uradim.

964
01:25:45,268 --> 01:25:47,134
Kako sam mogao da radim te stvari.

965
01:25:54,068 --> 01:25:56,400
ne prepoznajem...

966
01:25:56,433 --> 01:25:59,968
Ne prepoznajem tu osobu
da sam bio prije 15 godina.

967
01:26:00,001 --> 01:26:02,301
ne prepoznajem ga,
ali znam da sam to uradio.

968
01:26:11,433 --> 01:26:12,467
Ja sam to uradio.

969
01:26:28,034 --> 01:26:29,433
sta si...

970
01:26:36,700 --> 01:26:38,134
sta si uradio

971
01:26:56,533 --> 01:26:58,168
sta si uradio

972
01:27:58,968 --> 01:28:00,168
Lewis?

973
01:28:20,368 --> 01:28:21,500
Hej.

974
01:28:27,301 --> 01:28:29,334
Ne znam kako da ovo uradim.

975
01:28:31,500 --> 01:28:33,068
Ne mogu to da uradim.

976
01:28:33,700 --> 01:28:36,368
Ne mogu to da uradim.
Da, možeš.

977
01:28:37,301 --> 01:28:38,467
Da, možeš.

978
01:28:40,600 --> 01:28:43,667
Ovo je urađeno.
Ovo je gotovo.

979
01:28:45,168 --> 01:28:47,968
Nikada više ne smijemo razgovarati o ovome.

980
01:28:48,001 --> 01:28:49,101
Bilo kome.

981
01:28:55,700 --> 01:28:56,968
Lewis.

982
01:28:58,134 --> 01:28:59,934
Ti si dobar čovek.

983
01:29:05,368 --> 01:29:10,134
Zamolio si me da nađem način
pustiti, oprostiti.

984
01:29:10,168 --> 01:29:11,334
Nisam mogao.

985
01:29:12,301 --> 01:29:13,567
Nisam.

986
01:29:15,201 --> 01:29:19,334
Rekao si mi da nisi
treba čuti šta se dogodilo.

987
01:29:19,368 --> 01:29:21,134
I nisam te slušao.

988
01:29:24,368 --> 01:29:26,400
A sada smo ovde zajedno.

989
01:29:28,068 --> 01:29:29,900
I idemo dalje zajedno.

990
01:29:33,433 --> 01:29:35,667
Lewis, pogledaj me.
Pogledaj me.

991
01:29:41,234 --> 01:29:43,168
Idi na posao.

992
01:29:43,201 --> 01:29:46,268
Idem kod Alberta.
Pokupim Patricka.

993
01:29:46,301 --> 01:29:47,667
Vodi ga u školu.

994
01:29:49,600 --> 01:29:51,001
Idemo dalje.

995
01:30:11,433 --> 01:30:14,268
Dobro
da te vidim, druže. Srećno četvrto.

996
01:30:18,334 --> 01:30:20,301
Ok, već sam ga uzeo.

997
01:30:20,334 --> 01:30:22,368
Možete ga staviti na svoju stranu.

998
01:30:43,567 --> 01:30:46,433
Jimmy.
Jimmy, dođi ovamo.